I went to the woods because I wanted to live deliberately, I wanted to live deep and suck out all the marrow of life, To put to rout all that was not life and not when I had come to die discover that I had not lived

Je m'en suis allé dans les bois parce que je voulais vivre de façon délibéré, je voulais vivre intensément et sucer toute la plus substantifique

moelle de la vie. Mettre en déroute tout ce qui n'était pas de la vie, et ne pas découvrir, à l'heure de ma mort, que j'avais tout fait sauf vivre.

「森の生活　（岩波文庫）」
私が森へ行ったのは思慮深く生き、人生の本質的な事実のみに直面し、
人生が教えてくれるものを自分が学び取れるかどうか
確かめてみたかったからであり、死ぬ時になって
自分が生きてはいなかったことを発見するようなはめに陥りたくなかったからである。

「森の生活　（講談社）」
私が森へ赴いたのは、人生の重要な諸事実に臨むことで
慎重に生きたいと望んだからである。
さらに、人生が教示するものを学び取ることが出来ないものか
私が死を目前にした時、私が本当の人生を生きたということを
発見したいと望んだからである。